25 lietas, ko briti saka salīdzinājumā ar to, ko tās patiesībā nozīmē (par kurām jūs nekad nezināt)
Lielbritānijas pieklājība vienmēr nav tik pieklājīga. Mēs, amerikāņi, mēdzam domāt par britiem kā par savdabīgiem un pilnīgi burvīgiem cilvēkiem. Kaut arī daudzi bauda britu humoru no Monty Python uz Hjū Lorijs (jā, vidējais puisis, kurš spēlēja House, sāka savu darbību komēdijā). Tomēr kaut kā amerikāņi atrod veidu, kā klātienē aizmirst britu sausā humora stilu.
1. Es dzirdu, ko tu saki. . .
Ko amerikāņi to domā: ES piekrītu.
Ko īsti domā briti: Es, iespējams, nevarētu nepiekrist vairāk. Šī diskusija ir beigusies.
Runājiet par saviem pārpratumiem. Mūsu kaimiņi ‘pāri dīķim’ smalki mēģina jums pateikt, ka paklusējat.
2. Ar vislielāko cieņu. . .
Ko amerikāņi to domā: Viņš / viņa ciena manu teikto.
Ko īsti domā briti: Tu esi idiots.
Teica, protams, patiešām jaukā veidā. Neskatoties uz to, brits absolūti domā, ka jūs nevarētu kļūdīties vairāk.
3. Tas ir drosmīgs priekšlikums. . .
Ko amerikāņi to domā: Cik drosmīgs no manis.
Ko īsti domā briti: Tu esi ārprātīgs.
Atkal glīti sakot. Bet nemaina faktu, brits vienalga, ka esat aizgājis un pazaudējis savas bumbiņas.
4. Es biju vīlusies tajā. . .
Ko amerikāņi to domā: Viņš / viņa bija vīlušies.
Ko īsti domā briti: Esmu neticami nokaitināta.
Starp vilšanos un nokaitinājumu pastāv atšķirību plaisa. Neatkarīgi no tā, kas tikko notika, neļaujiet tam atkārtoties!
5. Ļoti interesanti. . .
Reklāma
Ko amerikāņi to domā: Diskusijas tēma ir interesanta.
Ko īsti domā briti: Tā ir pilnīgi bezjēdzīga diskusija.
Paņemiet mājienu un nomainiet tēmu.
6. Es to paturēšu prātā. . .
Ko amerikāņi to domā: Es tikko izteicos par izcilu viedokli.
Ko īsti domā briti: Es jau esmu aizmirsis ideju.
Briti tikai laipni cenšas jums pateikt, ka tēmas maiņa ir izmisīgi kārtībā.
7. Esmu pārliecināts, ka tā ir mana vaina. . .
Ko amerikāņi to domā: Kāpēc viņi vaino sevi?
Ko īsti domā briti: Tā ir tava vaina.
Var arī nomest to un ļaut pagātnei būt pagātnei.
8. Jāierodas vakariņās. . .
Ko amerikāņi to domā: Es saņēmu ielūgumu!
Ko īsti domā briti: Pasaulē nav tā, ka es gribētu, lai jūs būtu vakariņās.
Britu devīzei vajadzētu kļūt: ‘nogaliniet viņus ar laipnību.’ Pieklājība ir nejauka un kļūst nepatīkama.
9. Atvainojiet, piedodiet, vai kāds šeit sēž?
Ko amerikāņi to domā: Pieklājīgs attaisnojums.
Ko īsti domā briti: Jums ir mazāk nekā 5 sekundes, lai pārvietotu maku.
Briti nav labi pazīstami ar savu pacietību.Reklāma
10. Es gandrīz piekrītu. . .
Ko amerikāņi to domā: Es gandrīz esmu viņu pārliecinājis.
Ko īsti domā briti: Es pilnīgi nepiekrītu.
Vēlreiz laiks mainīt tēmu. Īpaši ņemot vērā to, cik laipni rīkojas brits.
11. Man ir tikai daži komentāri. . .
Ko amerikāņi to domā: Es paveicu lielisku darbu pie šī papīra.
Ko īsti domā briti: Viss šis dokuments ir jāpārraksta.
Ir daži amerikāņi, kuri var kļūt snobiski par rakstīšanas kļūdām. Nekas līdzīgs tam, ka cilvēks dzimtajā valodā jums saka, ka ir laiks darīt pāri.
12. Nav jāuztraucas. . .
Ko amerikāņi to domā: Man nav pamata uztraukties.
Ko īsti domā briti: Jums ir viss iemesls pasaulē uztraukties.
Lietojot šo frāzi, noteikti ir laiks uztraukties, jo kaut kas nav gluži tāds, kā vajadzētu.
13. Atvainojiet. . .
Ko amerikāņi to domā: Es tiešām atvainojos.
Ko īsti domā briti: Es vienkārši biju pieklājīgs.
Šo vārdu bieži lieto briti, amerikāņiem vienkārši jāpadziļina.
14. Bitu slapjš tur. . .
Ko amerikāņi to domā: Tas ir kaisīts.
Ko īsti domā briti: Tas līst.
Briti lieliski izceļ problēmu, kas ir aktuāla.
15. Tad es domāju, ka man patiešām vajadzētu sākt domāt par iespējamu pārvietošanos.
Ko amerikāņi to domā: ?Reklāma
Ko īsti domā briti: Uz redzēšanos. Man ir brīvdiena.
Ja vien amerikānis nav diezgan pazīstams ar viņu britu čomu, šī atbilde var sabojāt attiecības.
16. Tas ir lieliski.
Ko amerikāņi to domā: Ir labi.
Ko īsti domā briti: Tas, iespējams, nevar pasliktināties, bet es zinu, ka tā notiks.
Pievērsiet uzmanību toni šeit. Vai šī frāze tika teikta ar sakaltiem zobiem. Jā? Tad ir problēma, kas jāatrisina.
17. Nedaudz marinētu gurķu. . .
Ko amerikāņi to domā: Mums atliek tikai atrast risinājumu
Ko īsti domā briti: Mēs visi mirsim.
Britu veids, kā diskusijā ieviest bojāgājušo dienu iznīcināšanu.
18. Nav tik slikti, patiesībā. . .
Ko amerikāņi to domā: Man viss kārtībā.
Ko īsti domā briti: Es jūtos fantastiski.
19. Godīgi sakot, tam nav nozīmes.
Ko amerikāņi to domā: Ir labi.
Ko īsti domā briti: Tas ir svarīgāks par visu.
Tagad ir īstais laiks uzdot uzmācīgus jautājumus, lai uzzinātu, kas tieši ir svarīgs.
20. Jūs esat noķēris Sauli.
Ko amerikāņi to domā: ?
Ko īsti domā briti: Jūs esat saule apdegusi.
Dažreiz britu runātājs sazināsies tik slīpi, ka nezināt, kas notiek.Reklāma
21. Tas ir mazliet dārgs. . .
Ko amerikāņi to domā: Tas ir burvīgi.
Ko īsti domā briti: Tas ir pārāk dārgs.
22. Tas noteikti ir viens veids, kā to apskatīt.
Ko amerikāņi to domā: Viņi klausās manā skatījumā.
Ko īsti domā briti: Tas ir absolūti nepareizs veids, kā uz to skatīties.
Uzticieties man, mainiet tēmu.
23. Es varētu pievienoties jums vēlāk.
Ko amerikāņi to domā: Es gaidu jūs vēlāk.
Ko īsti domā briti: Pat ja māja būtu dedzināta, es jums nepievienosies.
Varbūt pazīstamais brits ir vienkārši pārāk noguris un nevēlējās būt rupjš.
24. Ideāls.
Ko amerikāņi to domā: Lieliski.
Ko īsti domā briti: Tas noteikti nav ideāls.
Briti nav vienīgie, kas it kā ‘pagriež frāzi’. Amerikāņi rīkojās tāpat, kā tādus vārdus kā “slikts” interpretēja kā izcilus.
25. Vai mēs varētu apsvērt dažas citas iespējas?
Ko amerikāņi to domā: Joprojām nav izlemts.
Ko īsti domā briti: Es ienīstu jūsu ideju.
Varbūt, tas ir nedaudz vairāk nekā ieteikts restorāns. Jebkurā gadījumā ir pienācis laiks mainīt tēmu.
