Idioma ir ikdienas runas vai metaforiskas izteiksmes figūra, kuras nozīmi nevar uzskatīt par literāru. Idiomas bieži ir pretrunā ar valodas un gramatikas loģiskajiem likumiem, neraugoties uz to, ka tās parasti lieto valodas dzimtā valoda. Ja rūpīgi aplūkosiet lielākās daļas idiomu burtisko nozīmi, sapratīsit, ka tās bieži ir tieši jautras. Šeit ir saraksts ar dažām smieklīgākajām angļu valodas idiomām, kuras jūs, iespējams, nezināt, un lielākā daļa no tām ir veidotas no angļu valodas. Iemācieties runāt kā parasts brits, biedrs!

1. Veiciet Devon Loch

Devons Lochs bija sacīkšu zirgs, kas sabruka neilgi pēc uzvaras līnijas 1956. gada Grand National sacīkstēs Lielbritānijā. Ja kāds dara Devon Loch, tas pēkšņi neizdodas, kad visi sagaida, ka viņiem izdosies vai vienkārši sabruks pēdējā brīdī, kad viņi gandrīz uzvarēja.

Piemērs: Tas bija šokējoši, kā Mančestras United veica a Devons Hole mača pēdējās minūtēs pret Arsenal.

2. Bobs ir tavs onkulis

Šī idioma ir nozvejas frāze, ko lieto, kad “viss ir kārtībā”, un tas nozīmē, ka kaut kas tiks izdarīts, sakārtots vai veiksmīgs. Tas ir Lielbritānijas ekvivalents… un tas ir tas, vai nu jūs ejat! Tas, kā to lieto, bieži ir diezgan smieklīgi.

Piemērs: Vai vēlaties doties uz tirgu? Dodieties taisni, līdz sasniedzat galveno ceļu, paņemiet pirmo labo pusi, un Bobs ir jūsu tēvocis - jūs esat tur!

3. Veiciet skrējēju

Kad kāds dara skrējēju, viņš steidzīgi pamet vietu, lai izvairītos no samaksas par kaut ko (piemēram, restorānā), vai arī bēg no sarežģītas situācijas, lai izvairītos no soda. Tāpat kā daudzas britu idiomas, arī šī idioma ir cēlusies no vienas no populārākajām Šekspīra lugām, Entonijs un Kleopatra , aizraujošs romantikas un traģēdijas stāsts, kas pirmo reizi tika parādīts 1606. gadā.

Piemērs: Šajā brīdī, krāpniece ar visu savu naudu izdarīja skrējēju. Reklāma

4. Pietiekami daudz bruģēt suņus

Šo neticīgo frāzi lieto, lai atsauktos uz jebko pārpalikumu. Humors attēlā, kas ietverts frāzē, kļūst acīmredzams, ja ņemat vērā, ka kurpnieks labo apavus. Ja kurpniekam ir pietiekami daudz ādas, lai bruģētu dzīvnieku, kuram ir četras pēdas, tad šim kurpniekam noteikti ir pārpalikums.

Piemērs: Šajā ballītē mums ir pietiekami daudz alus, ar ko bruģēt suņus .

5. Nokrist no kravas automašīnas aizmugures

Tas ir britu humoristisks veids, kā teikt, ka esat iegādājies kaut ko, kas, iespējams, ir nozagts, vai mēģināt pārdot kaut ko nozagtu vai nelikumīgu. Frāzes amerikāņu ekvivalents ir šāds: pie kravas automašīnas aizmugures.

Piemērs: Es nezinu, kur jūs saņemat šo lietu. Man ir aizdomas par kravas automašīnas aizmuguri.

6. Matains pie papēža

Šo nicinošo frāzi sākotnēji britu augšējā garoza izmantoja, lai atsauktos uz kādu slikti audzētu, bīstamu vai neuzticamu cilvēku. Matainā papēža attēls patiešām ir pārsteidzošs un smieklīgs.

Piemērs: Es nevaru teikt, ka man patīk Bobs. Man vienu vai divas reizes ir bijusi rinda ar viņu. Viņš ir mazliet matains pie papēžiem.

7. Kaķis ir sadedzināts

Pazemīgais kaķa dupsis - sākotnēji pazīstams kā felinus bottomus senajiem grieķiem - dažreiz tiek izmantots, lai aprakstītu sejas izteiksmi, ko pieņēmusi nicināta sieviete. Šī diezgan vulgārā frāze acīmredzot tiek izmantota, jo (*) forma, ko rada sievietes lūpas, atgādina kaķa aizmuguri.Reklāma

Piemērs: Bobs nenāks uz krogu ar mums - viņš baidās, ka sieva viņam iedos ‘Kaķu dupsi’, ja viņš to darīs.

8. Par ēzeļa gadiem

Šis britu izteiciens jokojot atsaucas uz ievērojamo gadu ilgumu, kad dzīvnieks strādā, neko neparādot. Ja esat kaut ko darījis ēzeļa gados, tad to darījāt šausmīgi ilgu laiku bez jebkādām izmaiņām vai daudz ko parādīt.

Piemērs: Esmu bijis santehniķis ēzeļa gadus. Ir pienācis laiks pārmaiņām.

9. Visas sarunas un bez biksēm

Kāds, kurš ir sarunājies un bez biksēm, runā un daudz pūš krūtīs, darot lielas, svarīgas lietas, bet faktiski neveic nekādas darbības. Doma par to, ka kāds palaiž muti bez biksēm, ir smieklīga.

Piemērs: Esi uzmanīgs. Ir zināms, ka politiķi ir visi muti un bez biksēm.

10. Ja jūs apžēlosiet manu franču valodu

Atvainojiet manu franču valodu vai atvainojiet, ka franču valoda ir neformāla atvainošanās par necenzētu, lamuvārdu vai tabu vārdu izmantošanu. Šis izteiciens datējams ar 19. gadsimtu, kad angļiem bija modē sarunā lietot franču vārdus - toreiz svešvalodu -, zinot, ka klausītājs var to nesaprast.Reklāma

Piemērs: Viņai ir vajadzīgs sitiens pa dupsi , ja jūs ' Atvainos manu franču valodu .

11. Kad cūkas lido

Cūkas nevar lidot. Šo bieži sarkastisko idiomu ASV draugi parasti lieto, lai nozīmētu, ka viss, ko jūs apspriežat, nekad nenotiks. Līdzīgs teiciens pirmo reizi tika izmantots Skotijā 1500. gadu beigās un tā versija parādījās pat Lūisa Kerola 1865. gada romānā. Alise brīnumzemē .

Piemērs: Jā, pareizi! Jūs saņemsiet Džastinu Bībers lūgt jūs datumā, kad cūkas lido!

12. Kaķis dabūja tavu mēli

Iedomājieties, ka kaķis ēd vai tur mēli! Vai jūs varētu runāt? Nē, droši vien nē. Šī frāze nozīmē tieši to. Ja kaķis ieguva mēli, jūs nevarat runāt. Jūsu klusēšana ir dīvaini aizdomīga. Acīmredzot šī frāze cēlusies no viduslaikiem, kad no raganām ļoti baidījās. Tika teikts, ka, ja jūs redzētu raganu, viņas kaķis kaut kā nozagtu jūsu mēli, lai jūs nevarētu ziņot par novēroto. Nav jauka doma, bet noteikti iemesls, kāpēc jūs būtu mēms.

Piemērs : Nāc, Bob! Pastāstiet, ko jūs domājat par mūsu mazo ballīti. Kas noticis? Kaķis dabūja tavu mēli?

13. Lai jums būtu viens celiņš!

Lielākajai daļai dzelzceļu ir divas vai vairākas sliedes, tāpēc vilcieni var doties dažādos virzienos. Tomēr uz viena sliežu ceļa dzelzceļa līnijas vilcienu satiksme vienlaikus var pārvietoties tikai vienā virzienā. Ja jums ir viens ceļš, jūsu prāts aprobežojas tikai ar vienu domu vai darbību. Jūs vienmēr domājat par vienu un to pašu.Reklāma

Piemērs: Ak, apklusti, Šonai! Viss, ko jūs domājat, ir ēdiens - jūs ir viens - izsekot prātam .

14. Košļājiet taukus

Šī idioma nozīmē draudzīgi un nesteidzīgi tērzēt vai iesaistīties gadījuma rakstura tenkās. Tiek teikts, ka tas izriet no jūrnieku prakses, kuri, strādājot kopā vai atpūtas periodos, nesteidzīgi sarunātos, košļājot uz sāls sacietējušiem taukiem. Šīs idiomas variants ir košļāt lupatu amerikāņu slengā.

Piemērs: Sievietes ir devušās uz kādu no sava drauga mājām košļāt taukus, Džons pasmaidīja.

15. Vairāk bedrīšu nekā Šveices sieram

Lai arī garšīgs, Šveices siers ir ciets, gaiši dzeltens vai balts ar daudzām bedrēm. Ja kaut kam ir vairāk bedrīšu nekā Šveices sieram, tam ir daudz problēmu; tajā ir daudzas lietas nepareizi. Tas ir nepilnīgs vai tam nav svarīgu sastāvdaļu.

Piemērs: Tu vari labāk, Marija. Šajā esejā ir vairāk caurumu nekā Šveices sierā.

Piedāvātais fotoattēlu kredīts: Atvienojiet, izmantojot unsplash.com